1
00:00:02,639 --> 00:00:06,879
Suivant à Vegas, un ancien italien

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,760
la tradition marque toute une famille de

3
00:00:06,879 --> 00:00:11,200
Les amis de Tana pour la mort. Vendetta,

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,799
>> Je ne comprends pas.

5
00:00:11,200 --> 00:00:19,960
>> Quand quelqu'un reçoit la bora cup,

6
00:00:14,799 --> 00:00:19,960
C'est le signal que le bain de sang commence.

7
00:00:26,240 --> 00:00:31,880
Un autre Moretti est sur le point de mourir. Chaleur.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Chaleur.

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,719
Chaleur. Chaleur.

10
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Chaleur.

11
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Chaleur.

12
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
Chaleur. Chaleur.

13
00:02:13,440 --> 00:02:15,360
Tu as l'air très bien ce soir,

14
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
Beatatrique.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
>> Merci.

16
00:02:15,920 --> 00:02:18,720
>> Avez-vous de l'appétit ?

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,239
>> Vous plaisantez ? J'ai tout suivi un régime

18
00:02:18,720 --> 00:02:21,520
semaine et j'ai jeûné toute la journée pendant

19
00:02:20,239 --> 00:02:23,120
Fête des Morettes ce soir.

20
00:02:21,520 --> 00:02:25,200
>> Euh, et l'enveloppe ?

21
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
>> Juste ici dans mon sac à main. Dis-moi ce que c'est

22
00:02:25,200 --> 00:02:29,360
si important à propos de cette enveloppe.

23
00:02:27,120 --> 00:02:30,640
Tradition italienne. Ousta.

24
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
>>Ousta.

25
00:02:30,640 --> 00:02:34,000
>>Ousta. Vous mettez de l'argent dans l'enveloppe et

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,440
tu le donnes à la mariée et tu lui donnes

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
et son mari un coup de pouce pour les mariés

28
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
la vie.

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,120
>> C'est super, mais c'est les fiançailles

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
fête. Ils ne se marient pas

31
00:02:39,120 --> 00:02:41,519
la semaine prochaine.

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
>> Ouais. Eh bien, nous allons lui en donner un peu

33
00:02:41,519 --> 00:02:45,200
boostez la semaine prochaine aussi.

34
00:02:43,280 --> 00:02:49,160
>> H comment devient-on italien ?

35
00:02:45,200 --> 00:02:49,160
>> Il faut penser italien.

36
00:02:52,400 --> 00:02:56,280
C'est italien.

37
00:02:53,280 --> 00:02:56,280
>> Mhm.

38
00:03:15,680 --> 00:03:21,159
Fête typiquement italienne. Même quand tu es

39
00:03:17,680 --> 00:03:21,159
tôt, tu es en retard.

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,440
Hé,

41
00:03:27,599 --> 00:03:31,519
félicitations. Attends, attends, attends. Vous

42
00:03:29,440 --> 00:03:32,239
Je ne peux pas entrer sans un verre d'eau.

43
00:03:31,519 --> 00:03:33,200
>> Merci.

44
00:03:32,239 --> 00:03:34,560
>> Boire

45
00:03:33,200 --> 00:03:35,599
>> et mariez-vous aujourd'hui. Heu.

46
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
>> C'était bien.

47
00:03:35,599 --> 00:03:38,879
>> Très bien.

48
00:03:36,560 --> 00:03:40,239
>> Bien sûr. Je me suis fait hier.

49
00:03:38,879 --> 00:03:41,920
Commencer un peu tôt, hein ?

50
00:03:40,239 --> 00:03:43,920
>> Moi, je n'ai jamais arrêté. Pas depuis Angela

51
00:03:41,920 --> 00:03:45,519
je me suis relevé. Et pourquoi devrais-je ? je suis le

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
l'homme le plus riche du monde. Ma fille

53
00:03:45,519 --> 00:03:48,480
j'ai terminé mes études universitaires. Elle est rentrée à la maison pour prendre

54
00:03:46,720 --> 00:03:50,959
sur l'entreprise. Et elle a ramené

55
00:03:48,480 --> 00:03:51,599
un fiancé italien. pour t'amener à

56
00:03:50,959 --> 00:03:53,040
comme lui.

57
00:03:51,599 --> 00:03:54,720
>> Gina, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? je te l'ai dit

58
00:03:53,040 --> 00:03:57,280
il est italien.

59
00:03:54,720 --> 00:03:57,920
>> Profitez-en. Apprécier. Entrez directement. Ok, allez-y.

60
00:03:57,280 --> 00:04:01,319
Aller.

61
00:03:57,920 --> 00:04:01,319
>> Salut, SP.

62
00:04:18,400 --> 00:04:23,320
Daniel. Salut, oncle Carlo.

63
00:04:37,280 --> 00:04:40,759
>> Comment vas-tu ?

64
00:04:45,919 --> 00:04:49,040
Oncle Carlo, comment vas-tu ?

65
00:04:47,600 --> 00:04:51,280
>> Jamais mieux.

66
00:04:49,040 --> 00:04:53,440
>> J'ai découvert qu'avec l'âge, je peux être

67
00:04:51,280 --> 00:04:56,440
scandaleux sans être considéré

68
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
stupide.

69
00:04:57,120 --> 00:05:01,120
>> Pouvons-nous danser ?

70
00:04:58,160 --> 00:05:02,720
>> Nous pouvons.

71
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
>> N'essayez pas ça avant d'en avoir un peu

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,320
l'âge sur toi parce que sinon ils sont

73
00:05:04,160 --> 00:05:09,199
je vais te pousser dans une salle en caoutchouc.

74
00:05:06,320 --> 00:05:13,479
>> Allez, on danse.

75
00:05:09,199 --> 00:05:13,479
Tu te regardes, tu regardes

76
00:05:23,919 --> 00:05:26,919
un

77
00:05:31,840 --> 00:05:36,800
>> Dan.

78
00:05:34,479 --> 00:05:37,280
Tout le bonheur dans la chambre. Oh, merci

79
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
toi,

80
00:05:37,280 --> 00:05:39,919
>> Alberto. Content de vous voir.

81
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
>> Comment vas-tu ?

82
00:05:39,919 --> 00:05:43,520
>> Et voici Gino.

83
00:05:40,880 --> 00:05:46,160
>> Gino, tu paries. Hein? Félicitations.

84
00:05:43,520 --> 00:05:47,840
Merci. J'ai l'impression de te connaître déjà.

85
00:05:46,160 --> 00:05:49,440
Est-ce que vous plaisantez? Bruno m'a eu sur le

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,759
téléphone pendant une heure. Il dit que c'est comme un

87
00:05:49,440 --> 00:05:53,759
Roméo et Juliette. Ils se rencontrent au collège.

88
00:05:51,759 --> 00:05:55,680
Ils tombent amoureux. Ils se fiancent. Mais

89
00:05:53,759 --> 00:05:57,199
ce n'est pas la meilleure partie. Ils se réunissent à

90
00:05:55,680 --> 00:05:57,759
cours de restauration. Il veut être comme

91
00:05:57,199 --> 00:06:00,000
moi.

92
00:05:57,759 --> 00:06:05,320
>> Ouais. On dirait que Bob a finalement obtenu le

93
00:06:00,000 --> 00:06:05,320
le fils qu'il a toujours voulu, n'est-ce pas, ma sœur ?

94
00:06:05,600 --> 00:06:08,479
Hé, regarde. Euh, vous êtes tous les deux les invités de

95
00:06:07,120 --> 00:06:12,360
honneur. Pourquoi tu n'irais pas circuler, hein ?

96
00:06:08,479 --> 00:06:12,360
Continue. Allez! Allez! Allez.

97
00:06:12,720 --> 00:06:17,360
Surpris de me voir, Dan.

98
00:06:14,880 --> 00:06:19,440
>> Eh bien, un peu, Alberto.

99
00:06:17,360 --> 00:06:21,919
Vous et vos parents vous réconciliez.

100
00:06:19,440 --> 00:06:23,360
>> Vous plaisantez ? Mon père ne le fera jamais

101
00:06:21,919 --> 00:06:26,479
pardonne-moi de t'avoir tourné le dos

102
00:06:23,360 --> 00:06:27,840
entreprise familiale. Ma sœur m'a invité.

103
00:06:26,479 --> 00:06:28,639
>> Alors, tu l'embarrasses devant elle

104
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
fiancée.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,919
>> Je ne le voulais pas.

106
00:06:30,240 --> 00:06:33,680
>> Ouais, je sais.

107
00:06:31,919 --> 00:06:38,360
Écoute, peut-être qu'un jour ton père adorera.

108
00:06:33,680 --> 00:06:38,360
>> Jamais. Sa fierté ne le laisse pas faire.

109
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
>> Et maman, je ne te pardonnerai jamais si tu

110
00:06:40,240 --> 00:06:44,360
ne prends pas les pieds là-bas et dis

111
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
bonjour.

112
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Voyez,

113
00:06:52,960 --> 00:06:58,080
>> quel bon moment j'ai passé.

114
00:06:56,479 --> 00:06:59,440
>> Et un pour cette dame.

115
00:06:58,080 --> 00:07:00,319
>> Je reconnaîtrais ces lèvres de toute façon.

116
00:06:59,440 --> 00:07:02,800
>> Oh, tu le ferais. Hein?

117
00:07:00,319 --> 00:07:06,000
>> Ouais. Vous voyez, ma belle-fille est une

118
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
meilleur détective que vous, Daniel.

119
00:07:06,000 --> 00:07:07,440
Grand-mère,

120
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
>> puis-je m'asseoir ici ?

121
00:07:07,440 --> 00:07:12,039
>> Ouais.

122
00:07:08,240 --> 00:07:12,039
>> Vous êtes très jolie.

123
00:07:19,520 --> 00:07:24,479
>> Est-ce que ça va ? Tu veux t'asseoir ?

124
00:07:21,759 --> 00:07:25,520
>> Tu veux que je m'assoie ? Tu veux

125
00:07:24,479 --> 00:07:28,520
me déshonorer ?

126
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
>> Non.

127
00:07:54,160 --> 00:07:56,879
S'il vous plaît, faites attention à moi.

128
00:07:55,360 --> 00:07:59,440
>> Je vais garder un œil sur toi, Carlo.

129
00:07:56,879 --> 00:08:03,800
>> Eh bien, je reviens tout de suite. je je

130
00:07:59,440 --> 00:08:03,800
promets cette danse à mon frère.

131
00:08:05,039 --> 00:08:11,120
Carlo,

132
00:08:07,759 --> 00:08:11,599
>> viens. Allez, mon frère. Mais Carlo, tu es

133
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
dur.

134
00:08:11,599 --> 00:08:15,599
>> Oh, et mon cœur ? Qu'en est-il

135
00:08:13,440 --> 00:08:16,960
Le cœur d'Angela ? Le cœur de Gino, hein ? VOUS

136
00:08:15,599 --> 00:08:18,800
ENVIE DE DÉCEVOIR TOUS CES GENS ?

137
00:08:16,960 --> 00:08:21,960
VOUS VOULEZ BRISER LEUR CŒUR ?

138
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
>> Allez.

139
00:08:54,320 --> 00:08:58,760
Bravo moi. Bravo.

140
00:09:07,120 --> 00:09:10,279
Le dur

141
00:09:11,600 --> 00:09:15,160
appelle une minute.

142
00:09:52,959 --> 00:09:59,279
Danielle, je veux te parler.

143
00:09:56,160 --> 00:10:00,800
>> Grand-mère, s'il te plaît. Quel est le problème? Il

144
00:09:59,279 --> 00:10:02,399
>> Ce n'était pas un accident.

145
00:10:00,800 --> 00:10:04,240
>> De quoi tu parles ?

146
00:10:02,399 --> 00:10:04,880
>> Vendetta,

147
00:10:04,240 --> 00:10:07,880
>> s'il vous plaît.

148
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
>> À l'intérieur.

149
00:10:25,360 --> 00:10:29,839
Regardez,

150
00:10:27,760 --> 00:10:32,560
ça y est.

151
00:10:29,839 --> 00:10:35,040
La coupe Boura.

152
00:10:32,560 --> 00:10:38,240
Il était adressé à la famille Moreti

153
00:10:35,040 --> 00:10:42,920
et c'était dans la voiture de Carlos quand il est arrivé

154
00:10:38,240 --> 00:10:42,920
prêt à quitter la maison et à venir ici.

155
00:10:45,760 --> 00:10:49,279
>> Je ne comprends pas.

156
00:10:47,360 --> 00:10:52,240
>> Cette tasse

157
00:10:49,279 --> 00:10:53,279
est le symbole de la vengeance.

158
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
Vendetta.

159
00:10:53,279 --> 00:10:57,920
>> Vendetta.

160
00:10:54,880 --> 00:11:00,320
C'est ainsi depuis des siècles dans la partie

161
00:10:57,920 --> 00:11:01,839
d'Italie d'où ma famille est originaire.

162
00:11:00,320 --> 00:11:03,279
>> Grand-mère, tu penses que cette tasse a

163
00:11:01,839 --> 00:11:03,680
quelque chose à voir avec celui d'oncle Carlo

164
00:11:03,279 --> 00:11:07,200
la mort ?

165
00:11:03,680 --> 00:11:10,640
>> Quand quelqu'un reçoit la coupe Borja,

166
00:11:07,200 --> 00:11:13,839
est le signal que le bain de sang commence

167
00:11:10,640 --> 00:11:15,440
et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que tout

168
00:11:13,839 --> 00:11:18,880
la famille a été tuée.

169
00:11:15,440 --> 00:11:21,519
>> Est-ce que le reste de la famille le croit ?

170
00:11:18,880 --> 00:11:24,079
>> On dit que je suis démodé.

171
00:11:21,519 --> 00:11:27,040
Pour prouver à quel point je suis démodé, mon fils

172
00:11:24,079 --> 00:11:30,720
il en a bu son vin ce soir.

173
00:11:27,040 --> 00:11:32,640
Et maintenant il est mort.

174
00:11:30,720 --> 00:11:35,600
Ah, Danielle,

175
00:11:32,640 --> 00:11:37,440
si tu aimes cette famille,

176
00:11:35,600 --> 00:11:38,880
tu feras quelque chose.

177
00:11:37,440 --> 00:11:40,880
>> Je peux l'apporter à la police, les demander

178
00:11:38,880 --> 00:11:42,399
vérifiez-le pour quelque chose d'étrange.

179
00:11:40,880 --> 00:11:44,000
>> Soyez bénis,

180
00:11:42,399 --> 00:11:45,360
>> Grand-mère. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour

181
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
vous.

182
00:11:45,360 --> 00:11:50,920
>> Pas pour moi,

183
00:11:47,360 --> 00:11:50,920
pour la famille.

184
00:12:09,839 --> 00:12:13,360
Qu'est-ce que tu veux que le laboratoire

185
00:12:11,440 --> 00:12:15,200
cherche, mon ami superstition ?

186
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
>> Quelque chose d'inhabituel ?

187
00:12:15,200 --> 00:12:18,320
>> Vous cherchez du poison ? je ne sais pas,

188
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
mais j'ai appris que c'est généralement

189
00:12:18,320 --> 00:12:21,920
insensé de remettre en question les instincts de

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
des femmes âgées et sages, nées dans le

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,200
vieux pays.

192
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
>> Oh, puis-je dire à ma grand-mère que tu

193
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
dit ça ?

194
00:12:25,920 --> 00:12:30,279
>> C'est ta grand-mère qui enseignait

195
00:12:27,200 --> 00:12:30,279
moi ça.

196
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
C'est

197
00:13:27,920 --> 00:13:31,680
Aileron,

198
00:13:29,519 --> 00:13:34,720
Je ne t'attendais pas.

199
00:13:31,680 --> 00:13:37,839
>> Je suis venu lui rendre un dernier hommage. respecter

200
00:13:34,720 --> 00:13:39,279
pour Carlo, pour ta famille. Vous

201
00:13:37,839 --> 00:13:40,959
nous a montré combien de respect tu as quand

202
00:13:39,279 --> 00:13:44,680
tu nous as quitté pour devenir joueur.

203
00:13:40,959 --> 00:13:44,680
>> Bob, pas encore.

204
00:13:45,200 --> 00:13:53,079
>> Non. Non. Pas encore.

205
00:13:49,600 --> 00:13:53,079
Viens avec moi.

206
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Alberto,

207
00:14:08,079 --> 00:14:12,120
ce n'est pas facile pour moi.

208
00:14:13,440 --> 00:14:19,040
Peut-être que c'était de voir Angela rentrer à la maison

209
00:14:15,839 --> 00:14:21,600
encore une fois, sur le point de me marier,

210
00:14:19,040 --> 00:14:24,839
toute la famille ensemble,

211
00:14:21,600 --> 00:14:24,839
puis Carlo,

212
00:14:24,880 --> 00:14:29,880
le choc. Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

213
00:14:31,199 --> 00:14:36,079
Rentre à la maison, Ailio. Mio, on oublie

214
00:14:34,000 --> 00:14:37,519
tout avant maman et moi

215
00:14:36,079 --> 00:14:40,800
prendre sa retraite. Toi et Angel, vous prenez

216
00:14:37,519 --> 00:14:44,720
tout. Je ne peux pas, papa.

217
00:14:40,800 --> 00:14:46,959
Je sais que tu ne comprends pas,

218
00:14:44,720 --> 00:14:50,760
mais je ne peux pas.

219
00:14:46,959 --> 00:14:50,760
Ce n'est pas ce que je veux.

220
00:14:51,040 --> 00:14:57,399
Je t'aime, papa,

221
00:14:53,440 --> 00:14:57,399
mais ce n'est pas ce que je veux.

222
00:15:30,320 --> 00:15:33,720
Monsieur Moretti,

223
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
le messager a apporté ceci.

224
00:15:52,959 --> 00:15:57,800
Un autre moreti est sur le point de mourir.

225
00:16:18,480 --> 00:16:21,920
>> Mais elle avait dû emmener maman dans la cuisine

226
00:16:19,920 --> 00:16:25,360
pour lui préparer un déjeuner.

227
00:16:21,920 --> 00:16:26,800
>> Euh, je n'ai pas faim. Vous essayez d'obtenir

228
00:16:25,360 --> 00:16:28,639
débarrasse-toi de moi parce que tu ne veux pas

229
00:16:26,800 --> 00:16:30,720
écoute.

230
00:16:28,639 --> 00:16:32,160
Ton frère ne voulait pas écouter et elle est

231
00:16:30,720 --> 00:16:33,759
mort.

232
00:16:32,160 --> 00:16:35,040
>> Je ne veux plus rien entendre sur

233
00:16:33,759 --> 00:16:38,000
Vendetta.

234
00:16:35,040 --> 00:16:41,000
>> Viens, grand-mère. Viens,

235
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
>> Vito.

236
00:16:42,399 --> 00:16:46,720
>> A quoi ressemblait le messager qui

237
00:16:43,839 --> 00:16:48,800
livré ce bagage ?

238
00:16:46,720 --> 00:16:50,399
>> Il était un peu plus petit que toi.

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
>> Et son uniforme ? Est-ce qu'il y en avait

240
00:16:50,399 --> 00:16:53,759
des patchs dessus ? De quelle couleur était-il ?

241
00:16:52,160 --> 00:16:55,680
>> Son uniforme était marron.

242
00:16:53,759 --> 00:16:57,440
>> Brun clair, brun foncé.

243
00:16:55,680 --> 00:16:58,720
>> Brun comme un sac en papier.

244
00:16:57,440 --> 00:16:59,279
>> Ouais. Te souviens-tu d'autre chose

245
00:16:58,720 --> 00:17:02,000
à propos de lui ?

246
00:16:59,279 --> 00:17:04,000
>> Je ne lui prête pas beaucoup d'attention.

247
00:17:02,000 --> 00:17:05,360
Mon travail consiste à servir les tables, pas à prendre

248
00:17:04,000 --> 00:17:09,720
forfaits.

249
00:17:05,360 --> 00:17:09,720
>> J'ai bien fait. Rita revient

250
00:17:13,199 --> 00:17:16,319
était un type très calme. Je suis surpris qu'il

251
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
t'a tellement donné.

252
00:17:16,319 --> 00:17:20,240
>> Eh bien, il nous a donné une piste. Si je peux trouver

253
00:17:18,400 --> 00:17:22,480
quel service de messagerie utilise en ville

254
00:17:20,240 --> 00:17:25,520
uniformes marron, nous pourrions découvrir qui est

255
00:17:22,480 --> 00:17:28,559
envoyer ces tasses. Dan,

256
00:17:25,520 --> 00:17:31,760
à propos de toi tu penses qu'elle est juste superstitieuse

257
00:17:28,559 --> 00:17:33,919
à propos des tasses ? Oui. À propos de la vendetta ?

258
00:17:31,760 --> 00:17:37,120
Dan, tu connais ma famille. Nous n'avons jamais fait de mal

259
00:17:33,919 --> 00:17:38,799
n'importe qui. Je veux dire, Carlo Carlo aimait

260
00:17:37,120 --> 00:17:42,000
tout le monde. Tout le monde aimait Carlo.

261
00:17:38,799 --> 00:17:45,280
>> Eh bien, ça ne peut pas faire de mal de vérifier,

262
00:17:42,000 --> 00:17:50,440
Dan. Merci

263
00:17:45,280 --> 00:17:50,440
pour quoi ? Vous êtes de la famille, n'est-ce pas ?

264
00:18:14,480 --> 00:18:17,679
Enquêtes Tana

265
00:18:15,919 --> 00:18:19,679
>> Benzer, où étais-tu ?

266
00:18:17,679 --> 00:18:20,799
>> Oh, je suis désolé. J'en ai bu

267
00:18:19,679 --> 00:18:21,760
problème avec ma voiture.

268
00:18:20,799 --> 00:18:23,600
>> Je pensais que tu prenais un

269
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
cours de mécanique de bricolage.

270
00:18:23,600 --> 00:18:25,679
>> Je le suis.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
>> Alors,

272
00:18:25,679 --> 00:18:28,160
>> ma voiture avait besoin d'une mise au point, alors je l'ai fait

273
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
moi-même.

274
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
>> Et ce matin, ça ne démarrait pas.

275
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
>> Je suis tellement déprimé.

276
00:18:31,440 --> 00:18:34,559
>> Pouvez-vous le réparer ?

277
00:18:32,400 --> 00:18:35,679
>> Je viens de découvrir que je pouvais le casser. Je

278
00:18:34,559 --> 00:18:38,640
non, je vais devoir attendre d'y arriver

279
00:18:35,679 --> 00:18:40,559
page 10. Vannes papillon.

280
00:18:38,640 --> 00:18:42,559
>> Bien. Je veux que tu commences à vérifier

281
00:18:40,559 --> 00:18:44,559
magasins de nouveautés et boutiques de cadeaux. Découvrez

282
00:18:42,559 --> 00:18:46,160
lequel vend une ligne de gobelets à vin

283
00:18:44,559 --> 00:18:49,600
ressemblant à des tasses Boura.

284
00:18:46,160 --> 00:18:51,280
>> Boura ? Les Bouré ? version du XVe siècle

285
00:18:49,600 --> 00:18:51,679
de la querelle de famille. Seulement, ils ont joué pour

286
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
réel.

287
00:18:51,679 --> 00:18:54,320
>> Vous l'avez.

288
00:18:52,480 --> 00:18:56,000
>> Je veux que vous localisiez Be. Qu'elle commence

289
00:18:54,320 --> 00:18:57,280
vérifier les services de messagerie en ville

290
00:18:56,000 --> 00:18:59,360
pour celui qui a envoyé un colis à

291
00:18:57,280 --> 00:19:01,919
Celui de Bruno. Dis-lui de commencer par ceux

292
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
qui portent des uniformes marron. Eh bien, si je peux

293
00:19:01,919 --> 00:19:04,960
démarre la voiture et si je peux trouver

294
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
ces tasses, où puis-je te trouver ?

295
00:19:04,960 --> 00:19:09,240
>> Je serai matcher avec le lieutenant

296
00:19:06,240 --> 00:19:09,240
Nelson.

297
00:19:15,760 --> 00:19:18,799
Et

298
00:19:17,520 --> 00:19:20,400
si nous allons ouvrir pour le dîner

299
00:19:18,799 --> 00:19:23,440
ce soir, je veux que ces tables soient mises

300
00:19:20,400 --> 00:19:26,760
exactement comme toujours. Exactement.

301
00:19:23,440 --> 00:19:26,760
Ah, Angelino,

302
00:19:28,000 --> 00:19:32,320
>> prêt ? Entrez. Entrez, s'il vous plaît. Nous nous

303
00:19:29,679 --> 00:19:34,000
prendre un verre de vin. Asseyez-vous. Méia.

304
00:19:32,320 --> 00:19:35,840
>> Papa, tu comptes ouvrir ce soir.

305
00:19:34,000 --> 00:19:38,559
>> Bien sûr, nous ouvrons ce soir. Pourquoi pas?

306
00:19:35,840 --> 00:19:39,919
>> Eh bien, oncle Carlo, en fait, Gino et moi

307
00:19:38,559 --> 00:19:41,039
discutions même du report de notre

308
00:19:39,919 --> 00:19:43,200
mariage à cause de ça.

309
00:19:41,039 --> 00:19:44,960
>> Reporter ? Absurdité.

310
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
>> M. Moretti, nous apprécions le

311
00:19:44,960 --> 00:19:50,640
l'hospitalité. Les enfants, s'il vous plaît, écoutez

312
00:19:47,600 --> 00:19:53,120
moi. Cela n'a rien à voir avec moi ou avec

313
00:19:50,640 --> 00:19:54,480
toi. Crois-tu ton Zio, ton oncle

314
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
Carlo, je voudrais que je ferme ça

315
00:19:54,480 --> 00:19:59,120
restaurant ou pour que vous changiez de

316
00:19:56,000 --> 00:20:00,720
des projets ? Non, non, non. Carlo aimait la vie. Il

317
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
vécu une vie riche et bien remplie. Il voudrait

318
00:20:00,720 --> 00:20:06,559
à nous de le célébrer, pas de le pleurer.

319
00:20:02,880 --> 00:20:08,640
Venez, asseyez-vous. Maman, apporte les papiers.

320
00:20:06,559 --> 00:20:11,919
Laissons de côté les discussions sur le passé

321
00:20:08,640 --> 00:20:14,919
parce que je veux parler de l'avenir.

322
00:20:11,919 --> 00:20:14,919
Ah,

323
00:20:17,760 --> 00:20:22,240
>> Angela me dit que tu étais au sommet de

324
00:20:19,600 --> 00:20:24,799
votre classe en école de management.

325
00:20:22,240 --> 00:20:27,039
Eh bien, près du sommet, quatrième pour être exact.

326
00:20:24,799 --> 00:20:28,320
J'ai appelé l'école et vérifié quand je

327
00:20:27,039 --> 00:20:31,360
entendu dire qu'Angela allait être

328
00:20:28,320 --> 00:20:33,200
fiancé à vous.

329
00:20:31,360 --> 00:20:35,520
>> C'est toi.

330
00:20:33,200 --> 00:20:37,760
>> Je pense que je ferais mieux d'aller voir grand-mère.

331
00:20:35,520 --> 00:20:40,159
>> Très bien.

332
00:20:37,760 --> 00:20:42,640
Et ça

333
00:20:40,159 --> 00:20:46,240
est votre cadeau de mariage. Tous ils

334
00:20:42,640 --> 00:20:48,640
exiger est votre signature.

335
00:20:46,240 --> 00:20:50,640
>> Papa, ces papiers transfèrent la moitié

336
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
propriété du restaurant à Gino et

337
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
moi.

338
00:20:52,320 --> 00:20:55,760
Si ma fille et son mari partent

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,280
pour diriger ce restaurant, ils devraient être un

340
00:20:55,760 --> 00:21:00,280
une partie de celui-ci. Non.

341
00:20:57,280 --> 00:21:00,280
>> Eh bien,

342
00:21:01,039 --> 00:21:04,640
>> Papa, on ne peut pas le supporter.

343
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
>> Bien sûr, vous pouvez le prendre. Ta maman et

344
00:21:04,640 --> 00:21:07,280
Je veux que tu le prennes. Nous avons travaillé

345
00:21:05,840 --> 00:21:08,880
toute notre vie pour que tu puisses la prendre

346
00:21:07,280 --> 00:21:12,000
ça.

347
00:21:08,880 --> 00:21:15,000
Papa, on a essayé de ne pas te dire ça maintenant,

348
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
mais

349
00:21:19,360 --> 00:21:26,679
Papa, nous n'allons pas prendre le relais

350
00:21:21,280 --> 00:21:26,679
restaurant ou séjour à Las Vegas.

351
00:21:28,159 --> 00:21:31,559
Monsieur Moretti,

352
00:21:31,760 --> 00:21:36,640
la compagnie aérienne Intercontinental

353
00:21:34,480 --> 00:21:39,600
m'a demandé d'être leur directeur général

354
00:21:36,640 --> 00:21:41,679
en charge du service de restauration à bord.

355
00:21:39,600 --> 00:21:45,120
C'est une opportunité fantastique pour Angel

356
00:21:41,679 --> 00:21:49,000
et moi, et le travail commence la semaine prochaine, donc

357
00:21:45,120 --> 00:21:49,000
nous retournons à New York.

358
00:21:53,679 --> 00:21:58,799
dîners en avion.

359
00:21:56,159 --> 00:22:01,520
>> Puppets, une grande entreprise et une grande

360
00:21:58,799 --> 00:22:04,520
honneur. Gina a été choisie sur 100

361
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
perspectives.

362
00:22:07,200 --> 00:22:12,320
>> Oui. Oui bien sûr. Nous étions c'est un

363
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
grand honoraire. C'était

364
00:22:12,320 --> 00:22:14,799
>> M. Moretti. Vous avez été si gentil avec nous.

365
00:22:14,240 --> 00:22:17,799
Je

366
00:22:14,799 --> 00:22:17,799
>> Hénoré

367
00:22:19,760 --> 00:22:23,000
a été choisi.

368
00:22:23,280 --> 00:22:27,159
Je comprends. Je fais.

369
00:22:30,480 --> 00:22:34,760
S'il vous plaît, si vous voulez bien m'excuser.

370
00:23:03,200 --> 00:23:09,520
Ils ont dit non.

371
00:23:06,240 --> 00:23:11,840
>> Il va s'occuper de l'avion

372
00:23:09,520 --> 00:23:16,640
théâtres de marchands,

373
00:23:11,840 --> 00:23:19,120
omelettes instantanées, entrées prêtes à l'emploi.

374
00:23:16,640 --> 00:23:23,039
Nous travaillons plutôt bien pour nos enfants.

375
00:23:19,120 --> 00:23:26,720
Ils n'ont rien. Nous n'avons rien.

376
00:23:23,039 --> 00:23:29,720
>> Ah non.

377
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Non.

378
00:23:30,159 --> 00:23:33,799
Nous sommes l'un pour l'autre.

379
00:23:41,360 --> 00:23:45,120
>> Comment ça, tu ne le vérifieras pas ?

380
00:23:43,520 --> 00:23:47,679
>> Dan, il n'y a aucune justification pour

381
00:23:45,120 --> 00:23:49,120
vérifier la deuxième tasse. Marlo est mort d'un

382
00:23:47,679 --> 00:23:50,480
crise cardiaque.

383
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
probablement à cause d'une double dose de

384
00:23:50,480 --> 00:23:54,159
digitale.

385
00:23:51,360 --> 00:23:55,600
>> Oh, pas oncle Carlo. Je veux dire, n'est-ce pas

386
00:23:54,159 --> 00:23:57,440
trouve étrange qu'un homme qui avait un

387
00:23:55,600 --> 00:23:59,280
maladie cardiaque, un homme qui aimait la vie

388
00:23:57,440 --> 00:24:02,159
prendrait-il trop de ses propres médicaments ?

389
00:23:59,280 --> 00:24:03,919
>> Écoute, Carlo a bu beaucoup de vin. Vous

390
00:24:02,159 --> 00:24:06,000
sais ça. Et cette nuit-là, il était

391
00:24:03,919 --> 00:24:07,600
boire très beaucoup. Maintenant, peut-être qu'il

392
00:24:06,000 --> 00:24:08,240
j'ai juste oublié et j'ai pris une deuxième dose de

393
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
son médicament.

394
00:24:08,240 --> 00:24:11,200
>> Eh bien, comment expliquez-vous le fait que

395
00:24:09,600 --> 00:24:13,440
les seules impressions claires sur la tasse étaient

396
00:24:11,200 --> 00:24:14,159
le mien et l'intérieur de la tasse ont été essuyés

397
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
faire le ménage?

398
00:24:14,159 --> 00:24:18,000
>> Il y avait des taches sous vos empreintes.

399
00:24:15,760 --> 00:24:19,600
Ils auraient pu être Carlos. Peut-être que

400
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
le serveur vient d'effacer la tasse. Je ne

401
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
savoir.

402
00:24:20,080 --> 00:24:22,960
>> Dave, si les serveurs ne s'habituent pas

403
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
verres, essuyez-les et mettez-les

404
00:24:22,960 --> 00:24:27,039
revenir sur la table.

405
00:24:24,000 --> 00:24:28,880
>> Ah, vraiment ? Écoute, fais-moi une faveur. j'ai

406
00:24:27,039 --> 00:24:30,799
J'ai eu trois vols, un homicide et un

407
00:24:28,880 --> 00:24:31,279
enlèvement à gérer. Maintenant, vous obtenez

408
00:24:30,799 --> 00:24:33,679
sortir d'ici.

409
00:24:31,279 --> 00:24:35,039
>> Avez-vous vérifié le gobelet ?

410
00:24:33,679 --> 00:24:36,000
>> Essayez-vous de me faire virer ?

411
00:24:35,039 --> 00:24:37,760
>> Non.

412
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
>> Oh, merci pour ça, parce que tu en es sûr

413
00:24:37,760 --> 00:24:39,919
faire un sacré dossier pour quelqu'un qui

414
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
je voudrais.

415
00:24:39,919 --> 00:24:42,960
>> Voulez-vous vérifier le gobelet ?

416
00:24:41,200 --> 00:24:44,720
>> Écoute, Dan, je ne peux pas diriger ce département

417
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
sur les superstitions d'une vieille dame.

418
00:24:44,720 --> 00:24:49,760
>> Allez-vous VÉRIFIER LE GOBELET ?

419
00:24:46,080 --> 00:24:51,120
>> OUI. MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

420
00:24:49,760 --> 00:24:54,600
>> J'adore ça. La façon dont tes yeux brillent

421
00:24:51,120 --> 00:24:54,600
quand tu es en colère.

422
00:25:21,200 --> 00:25:25,279
Bruno, grand-mère est fatiguée. je pense que je devrais

423
00:25:23,520 --> 00:25:26,559
ramène-la à la maison pour qu'elle puisse s'allonger pendant un moment

424
00:25:25,279 --> 00:25:28,559
pendant que.

425
00:25:26,559 --> 00:25:31,559
>> Eh bien, B, je vais m'occuper des choses

426
00:25:28,559 --> 00:25:31,559
ici.

427
00:25:32,080 --> 00:25:37,120
>> Je pense que tu devrais appeler ta fille

428
00:25:34,000 --> 00:25:40,679
et dis-lui que tu l'aimes.

429
00:25:37,120 --> 00:25:40,679
Oui, je devrais.

430
00:25:41,679 --> 00:25:45,000
Je vais.

431
00:26:07,440 --> 00:26:13,320
Gardez juste

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,320
s'échapper.

433
00:26:20,559 --> 00:26:23,559
Félicitations.

434
00:27:04,720 --> 00:27:07,799
Chaleur. Chaleur.

435
00:27:20,400 --> 00:27:23,480
Merci.

436
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
Désolé.

437
00:27:59,679 --> 00:28:03,159
Geia. Ouais.

438
00:28:20,159 --> 00:28:25,640
>> Dr Redfield, faites votre rapport au Dr Mar

439
00:28:22,640 --> 00:28:25,640
administration.

440
00:28:25,760 --> 00:28:30,000
>> Comment va-t-elle ?

441
00:28:27,520 --> 00:28:30,640
>> Critique. Il n'y a pas beaucoup d'espoir. Où est

442
00:28:30,000 --> 00:28:34,840
Bruno ?

443
00:28:30,640 --> 00:28:34,840
>> À l'intérieur. Viens Daniel

444
00:28:35,919 --> 00:28:42,320
j'ai appelé la physiothérapie.

445
00:28:39,600 --> 00:28:44,399
>> Eh bien, Daniel, qu'est-ce que tu dis maintenant ?

446
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
>> La police pense qu'il s'agissait d'une fuite cachée.

447
00:28:44,399 --> 00:28:48,480
Cela aurait pu être un accident.

448
00:28:46,080 --> 00:28:50,880
>> Si vous pensez ne pas avoir le

449
00:28:48,480 --> 00:28:52,159
esprit, je pense que oui.

450
00:28:50,880 --> 00:28:54,080
>> Grand-mère, je n'y crois pas

451
00:28:52,159 --> 00:28:55,679
superstition.

452
00:28:54,080 --> 00:28:58,000
Mais je crois que quelqu'un pourrait

453
00:28:55,679 --> 00:28:59,919
pense qu'ils avaient une raison de tuer.

454
00:28:58,000 --> 00:29:02,320
Mais il doit y avoir un motif.

455
00:28:59,919 --> 00:29:05,039
>> Non, tu as raison.

456
00:29:02,320 --> 00:29:07,200
Mais si je te le disais, ils diraient que je suis

457
00:29:05,039 --> 00:29:09,279
superstitieux ou fou.

458
00:29:07,200 --> 00:29:12,320
>> Grand-mère, s'il te plaît.

459
00:29:09,279 --> 00:29:17,159
>> Demandez à Bruno. Se présenter aux urgences

460
00:29:12,320 --> 00:29:17,159
n’est pas chargé de se présenter aux urgences.

461
00:29:38,640 --> 00:29:42,399
J'ai passé toute ma vie d'adulte avec

462
00:29:40,559 --> 00:29:45,039
cette femme.

463
00:29:42,399 --> 00:29:48,760
Maintenant, elle s'en va.

464
00:29:45,039 --> 00:29:48,760
>> Ce n'est pas encore fini.

465
00:29:50,159 --> 00:29:55,200
>> Bruno, penses-tu à quelqu'un qui pourrait

466
00:29:51,840 --> 00:29:57,279
déteste assez cette famille pour faire ça ?

467
00:29:55,200 --> 00:30:00,640
Non.

468
00:29:57,279 --> 00:30:02,320
Vraiment, Bruno ?

469
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Et Tomaso Damiani ?

470
00:30:02,320 --> 00:30:06,159
>> Tomaso Damiani est décédé il y a 20 ans.

471
00:30:05,120 --> 00:30:09,120
>> Qui était-il ?

472
00:30:06,159 --> 00:30:11,279
>> Il était le partenaire de mon fils. Juste après

473
00:30:09,120 --> 00:30:13,360
Carlo et Bruno ont acheté ce restaurant

474
00:30:11,279 --> 00:30:16,240
Il y a 30 ans.

475
00:30:13,360 --> 00:30:19,440
>> Je l'ai surpris en train de voler. Je l'ai mis dehors.

476
00:30:16,240 --> 00:30:22,000
>> Bruno n'est pas allé voir la police. Il ne l'a pas fait

477
00:30:19,440 --> 00:30:24,240
je veux porter plainte. Au lieu de cela, il

478
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
racheté la part de Tomas.

479
00:30:24,240 --> 00:30:31,120
>> Ensuite, je n'ai rien dit. D'une manière ou d'une autre, la vérité

480
00:30:28,000 --> 00:30:33,200
s'est déplacé. Tomasa était déshonoré. Le

481
00:30:31,120 --> 00:30:36,679
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'il est de retour en Italie.

482
00:30:33,200 --> 00:30:36,679
>> Comment est-il mort ?

483
00:30:37,440 --> 00:30:42,399
>> Suicide.

484
00:30:39,360 --> 00:30:44,080
>> A-t-il de la famille, des frères, des fils ?

485
00:30:42,399 --> 00:30:48,760
>> Personne à ma connaissance.

486
00:30:44,080 --> 00:30:48,760
>> Et pour quelqu'un que vous ne connaissez pas ?

487
00:30:50,000 --> 00:30:54,760
Trouvez-le, Daniel, s'il vous plaît.

488
00:31:12,480 --> 00:31:15,279
>> Lieutenant Nelson,

489
00:31:13,279 --> 00:31:17,360
>> as-tu déjà entendu parler de Lucha ?

490
00:31:15,279 --> 00:31:18,799
>> Je l'ai fait, et j'espère qu'elle y arrivera. Encore

491
00:31:17,360 --> 00:31:22,240
tu penses que c'est de la superstition ?

492
00:31:18,799 --> 00:31:23,760
>> Officiellement, oui, mais en privé, non.

493
00:31:22,240 --> 00:31:26,799
>> Alors pouvez-vous vérifier en privé avec

494
00:31:23,760 --> 00:31:29,120
Interpol et un homme nommé Tomaso Damiani ?

495
00:31:26,799 --> 00:31:29,760
>> Il est parti pour l'Italie il y a environ 28 ans.

496
00:31:29,120 --> 00:31:31,919
>> Quoi ?

497
00:31:29,760 --> 00:31:34,000
>> Vous m'avez entendu. Il y a 28 ans.

498
00:31:31,919 --> 00:31:35,679
>> Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais fou ?

499
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
>> Ouais, j'entends ça de temps en temps.

500
00:31:35,679 --> 00:31:40,480
>> Bien. Je suis content de ne pas être seul parce que le

501
00:31:38,000 --> 00:31:42,880
le deuxième gobelet est revenu propre et j'ai juste

502
00:31:40,480 --> 00:31:44,320
lisez le rapport sur Mme Moretti. Il

503
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
ça aurait pu être un accident.

504
00:31:44,320 --> 00:31:47,840
>> Cela aurait pu l'être. Deux tasses, deux

505
00:31:46,240 --> 00:31:49,360
accidents. Maintenant, veux-tu penser

506
00:31:47,840 --> 00:31:51,840
environ une troisième tasse flotte autour

507
00:31:49,360 --> 00:31:54,320
là-bas, ou tu veux appeler Interpol ?

508
00:31:51,840 --> 00:31:56,159
>> Vous avez de merveilleux pouvoirs de persuasion,

509
00:31:54,320 --> 00:31:57,840
mon ami.

510
00:31:56,159 --> 00:32:00,000
>> Je serai au garage de Manny avec B et

511
00:31:57,840 --> 00:32:03,000
Ber. Merci, Dave.

512
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
>> Bien sûr.

513
00:32:16,159 --> 00:32:19,279
Pompez la pédale.

514
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Pompez la pédale.

515
00:32:19,279 --> 00:32:24,440
>> Je pompe. Je pompe. J'ai mal à la cheville

516
00:32:21,200 --> 00:32:24,440
du pompage.

517
00:32:24,640 --> 00:32:28,880
>> Eh bien, félicitations.

518
00:32:26,559 --> 00:32:30,480
Pourquoi? Vous avez fait rouler votre voiture.

519
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
>> Eh bien, pas exactement.

520
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
>> Eh bien, c'est ici.

521
00:32:32,080 --> 00:32:36,000
>> Je l'ai fait remorquer.

522
00:32:33,360 --> 00:32:37,679
>> Ah, écoute. Tu sais combien d'endroits

523
00:32:36,000 --> 00:32:39,120
par ici, on vend des tasses Boura ?

524
00:32:37,679 --> 00:32:40,159
>> Euh non, mais j'ai le sentiment que j'y vais

525
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
pour le découvrir.

526
00:32:40,159 --> 00:32:42,480
>> 17.

527
00:32:40,960 --> 00:32:43,840
>> C'est merveilleux. Tu veux me dire

528
00:32:42,480 --> 00:32:45,919
à qui ont-ils été vendus ?

529
00:32:43,840 --> 00:32:47,200
>> Eh bien, sur les 11 que j'ai vus jusqu'à présent, ils

530
00:32:45,919 --> 00:32:48,720
je n'en ai pas vendu un depuis un an.

531
00:32:47,200 --> 00:32:51,039
>> Ce n'est pas si merveilleux.

532
00:32:48,720 --> 00:32:52,000
>> J'ai peur que mes nouvelles soient aussi mauvaises que Berser.

533
00:32:51,039 --> 00:32:53,679
>> C'est impossible.

534
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
>> J'ai vérifié tous les services de messagerie

535
00:32:53,679 --> 00:32:57,519
ville. Ceux avec des uniformes marron et

536
00:32:55,440 --> 00:32:58,799
ceux sans. Personne n'est livré

537
00:32:57,519 --> 00:33:00,000
n'importe quoi chez Bruno.

538
00:32:58,799 --> 00:33:01,600
>> Tu es sûr de les avoir tous ?

539
00:33:00,000 --> 00:33:03,760
>> Ouais, tout le monde dans l'annuaire téléphonique et

540
00:33:01,600 --> 00:33:05,440
celui qui ne l'était pas.

541
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
>> D'accord. Aidez Benzer à vérifier le dernier des

542
00:33:05,440 --> 00:33:07,679
magasins qui vendent les tasses. D'accord.

543
00:33:06,720 --> 00:33:10,480
>> D'accord. Où vas-tu être ?

544
00:33:07,679 --> 00:33:13,720
>> Je vais parler à Veto chez Bruno.

545
00:33:10,480 --> 00:33:13,720
Continuez à pomper.

546
00:33:35,519 --> 00:33:41,039
PTO, parle-moi de ça, Keiante.

547
00:33:38,240 --> 00:33:42,480
Hein?

548
00:33:41,039 --> 00:33:44,240
>> Vous savez, aucun des services de messagerie

549
00:33:42,480 --> 00:33:45,760
en ville, je me souviens avoir livré un colis

550
00:33:44,240 --> 00:33:48,240
ici.

551
00:33:45,760 --> 00:33:51,039
>> Ils disent non

552
00:33:48,240 --> 00:33:52,799
et je dis oui.

553
00:33:51,039 --> 00:33:53,279
>> Messager portant un uniforme marron,

554
00:33:52,799 --> 00:33:55,360
n'est-ce pas ?

555
00:33:53,279 --> 00:33:56,880
>> Il m'a fait signer un morceau de papier.

556
00:33:55,360 --> 00:33:58,640
>> Vous avez une copie de ce document ?

557
00:33:56,880 --> 00:34:00,480
>> Si j'avais eu le papier, je l'aurais donné

558
00:33:58,640 --> 00:34:02,720
le papier à M. Moretti.

559
00:34:00,480 --> 00:34:07,000
>> Ouais. Eh bien, peut-être qu'il était juste euh

560
00:34:02,720 --> 00:34:07,000
faire semblant d'être un messager, hein ?

561
00:34:07,519 --> 00:34:13,760
>> Ido, réfléchis bien. Peut-être que tu peux te souvenir

562
00:34:09,839 --> 00:34:17,679
quelque chose à propos de son apparence.

563
00:34:13,760 --> 00:34:21,399
>> Il ressemblait à un messager.

564
00:34:17,679 --> 00:34:21,399
>> Il ressemblait à un messager.

565
00:34:23,919 --> 00:34:26,919
Merci,

566
00:34:45,119 --> 00:34:49,440
Dantana était juste là. Il obtient

567
00:34:47,599 --> 00:34:51,760
suspect.

568
00:34:49,440 --> 00:34:55,320
Dois-je le tuer ou continuer à tuer le

569
00:34:51,760 --> 00:34:55,320
déjà en commande ?

570
00:34:55,760 --> 00:34:58,960
Il mourra ce soir.

571
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Suis

572
00:35:22,720 --> 00:35:28,720
Je suis content de te voir, mon ami ?

573
00:35:26,000 --> 00:35:31,119
>> Je suis sorti du casino.

574
00:35:28,720 --> 00:35:33,440
J'ai trouvé ça dans ma voiture.

575
00:35:31,119 --> 00:35:35,200
>> Ça ne veut rien dire. Ta mère avait un

576
00:35:33,440 --> 00:35:36,880
accident. Ton père veut que je prenne

577
00:35:35,200 --> 00:35:38,720
vous à l'hôpital.

578
00:35:36,880 --> 00:35:43,079
blesser. Est-ce qu'elle va bien ?

579
00:35:38,720 --> 00:35:43,079
>> Elle est en train de mourir. Non.

580
00:35:58,560 --> 00:36:01,640
Sortez.

581
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
6021, il n'y a toujours pas de retour sur DMV

582
00:36:41,680 --> 00:36:50,599
Lithographes personnalisés avec délai de 45 minutes

583
00:36:45,839 --> 00:36:50,599
Norme 706 et identifiée

584
00:36:53,440 --> 00:36:57,440
Comment le prennent-ils ?

585
00:36:55,200 --> 00:36:58,800
>> Premier problème, Carlo. Maman est critique.

586
00:36:57,440 --> 00:36:59,839
Maintenant, Alberto, comment penses-tu qu'ils vont

587
00:36:58,800 --> 00:37:02,880
le prendre ?

588
00:36:59,839 --> 00:37:04,400
>> Ecoute, Alberto sentait le bar.

589
00:37:02,880 --> 00:37:06,480
>> Maintenant, il aurait pu trébucher, se cogner

590
00:37:04,400 --> 00:37:10,440
tête et tomba.

591
00:37:06,480 --> 00:37:10,440
>> J'aurais pu. Ouais, il aurait pu.

592
00:37:15,760 --> 00:37:19,839
>> Est-ce que cela vient de chez Alberta Moretti

593
00:37:17,359 --> 00:37:22,560
appartement ?

594
00:37:19,839 --> 00:37:24,000
>> Vous pensez toujours que c'était un accident ?

595
00:37:22,560 --> 00:37:24,800
Très bien, je vais vous donner l'ombre d'un

596
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
doute.

597
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
>> Qu'en est-il des informations de

598
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
Interpol ?

599
00:37:26,560 --> 00:37:30,320
>> Rien pour l'instant. Je pousse toujours.

600
00:37:28,160 --> 00:37:32,960
>> Tu fais ça parce que je n'y crois pas

601
00:37:30,320 --> 00:37:36,680
C'était une superstition de vieille dame.

602
00:37:32,960 --> 00:37:36,680
>> Je vérifierai avec vous plus tard.

603
00:37:49,599 --> 00:37:52,839
C'est beaucoup.

604
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
>> Tana

605
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
>> Dan, écoute. Je pense que j'ai décroché le jackpot.

606
00:38:05,280 --> 00:38:07,520
J'ai trouvé un endroit qui en vendait six

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,079
gobelets.

608
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
>> Six ?

609
00:38:08,079 --> 00:38:10,320
>> Ouais. Ecoute, combien y a-t-il de Morettes

610
00:38:09,520 --> 00:38:12,320
là ?

611
00:38:10,320 --> 00:38:13,920
>> Six.

612
00:38:12,320 --> 00:38:15,359
>> Qui a acheté les tours de coupe ?

613
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
>> Eh bien, je n'ai pas eu de nom, mais j'ai eu un

614
00:38:15,359 --> 00:38:18,000
descriptif.

615
00:38:16,240 --> 00:38:19,839
>> Allons-y. Quand vous l'entendrez, vous

616
00:38:18,000 --> 00:38:21,760
Je sais pourquoi ils se sont souvenus de ce type. Ils

617
00:38:19,839 --> 00:38:24,960
a dit qu'il avait des sourcils broussailleux et un

618
00:38:21,760 --> 00:38:27,680
moustache, cheveux grisonnants, 6'4, la taille de

619
00:38:24,960 --> 00:38:28,640
une maison, un type au gros torse. Dit

620
00:38:27,680 --> 00:38:32,160
il avait l'air italien.

621
00:38:28,640 --> 00:38:33,599
>> 6'4", coffre en tonneau grisonnant.

622
00:38:32,160 --> 00:38:35,359
Veto.

623
00:38:33,599 --> 00:38:36,560
>> Mon Dieu, Ben, c'est Veto.

624
00:38:35,359 --> 00:38:38,160
>> Très bien, je suis en route pour le

625
00:38:36,560 --> 00:38:40,320
restaurant pour le retrouver. Tu vas au

626
00:38:38,160 --> 00:38:41,520
Moretti maison et prévient Gino et Angela.

627
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
>> D'accord. Autre chose ?

628
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
>> Ouais, appelle le lieutenant Nelson. Dis-lui

629
00:38:43,040 --> 00:38:47,119
mettre une garde dans la chambre de maman au

630
00:38:44,720 --> 00:38:48,720
hôpital. Mettez aussi une garde sur Bruno.

631
00:38:47,119 --> 00:38:52,040
Ne le perdez pas de vue.

632
00:38:48,720 --> 00:38:52,040
>> C'est fait.

633
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
>> Angèle.

634
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
>> Dan,

635
00:39:08,240 --> 00:39:11,760
>> que faites-vous ici tous les deux ?

636
00:39:09,680 --> 00:39:12,720
>> Euh, je cherche papa, mais il a dû

637
00:39:11,760 --> 00:39:14,960
je suis retourné à l'hôpital.

638
00:39:12,720 --> 00:39:15,520
>> Avez-vous vu Veto ? Non, personne n'est là

639
00:39:14,960 --> 00:39:17,119
là.

640
00:39:15,520 --> 00:39:19,599
>> Angel, je pense que c'est Veto qui vend

641
00:39:17,119 --> 00:39:22,599
les coupes Boura.

642
00:39:19,599 --> 00:39:22,599
>> Veto.

643
00:39:23,920 --> 00:39:27,839
>> Pourquoi, Dan ?

644
00:39:25,680 --> 00:39:29,760
>> Je ne sais pas, mais je pense que ton père

645
00:39:27,839 --> 00:39:31,280
fait. Écoute, je vais à l'hôpital.

646
00:39:29,760 --> 00:39:32,960
Gina, ramène Angela à la maison.

647
00:39:31,280 --> 00:39:33,839
Le lieutenant Nelson y a un garde.

648
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
Vous serez en sécurité.

649
00:39:33,839 --> 00:39:37,520
>> Merci Merci beaucoup, Dan.

650
00:39:35,680 --> 00:39:40,760
>> Ne la quitte pas des yeux, hein ?

651
00:39:37,520 --> 00:39:40,760
>> Je ne le ferai pas.

652
00:40:09,680 --> 00:40:13,720
Comment est-ce que mon et est mort.

653
00:40:17,200 --> 00:40:22,359
Comment Alberto est-il mort ? Il a été assassiné.

654
00:40:23,200 --> 00:40:29,040
>> Alors qui nous fait ça ?

655
00:40:27,520 --> 00:40:31,440
Je ne suis pas sûr, mais je pense que Veto a

656
00:40:29,040 --> 00:40:33,200
quelque chose à voir avec ça.

657
00:40:31,440 --> 00:40:34,000
>> Veto nous accompagne depuis 30 ans

658
00:40:33,200 --> 00:40:35,760
le début.

659
00:40:34,000 --> 00:40:37,920
>> Depuis Tomaso Damiani.

660
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
>> De quoi tu parles ? Veto acheté

661
00:40:37,920 --> 00:40:41,520
les gobelets

662
00:40:40,000 --> 00:40:44,160
et il était avec toi quand Toamasu était

663
00:40:41,520 --> 00:40:47,040
votre partenaire. Pourrait-il agir pour un

664
00:40:44,160 --> 00:40:50,040
des proches de Tomaso ? Tomaso n'avait pas

665
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
parents.

666
00:40:50,079 --> 00:40:55,000
Dan, je peux te voir une minute ?

667
00:40:58,640 --> 00:41:01,760
>> Qu'est-ce que tu as ?

668
00:41:00,000 --> 00:41:04,079
>> Interpol est intervenu.

669
00:41:01,760 --> 00:41:06,319
>> Vous aviez raison. Tomaso Damiani l'a fait

670
00:41:04,079 --> 00:41:07,920
Je suis retourné en Italie il y a 28 ans. Lui et son

671
00:41:06,319 --> 00:41:10,640
ma femme a déménagé dans un petit village à l'extérieur de

672
00:41:07,920 --> 00:41:13,359
Milan. 3 ans plus tard, ils ont eu un fils.

673
00:41:10,640 --> 00:41:15,119
Deux ans plus tard, Tomaso l'a tué.

674
00:41:13,359 --> 00:41:17,119
>> Qu'est-il arrivé au fils ?

675
00:41:15,119 --> 00:41:18,640
>> Il y a 5 ans, sa mère l'envoyait à New

676
00:41:17,119 --> 00:41:21,119
York va vivre avec l'un des Tomaso

677
00:41:18,640 --> 00:41:23,280
sœurs. Quand il avait 21 ans, il a disparu,

678
00:41:21,119 --> 00:41:24,000
et personne n'a eu de ses nouvelles depuis.

679
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
>> Rien.

680
00:41:24,000 --> 00:41:29,760
>> Rien. La police new-yorkaise interrogée

681
00:41:26,400 --> 00:41:32,560
mais elle n'a pas voulu coopérer.

682
00:41:29,760 --> 00:41:35,359
>> Merci, Dave. Vous voulez publier un tout

683
00:41:32,560 --> 00:41:39,079
bulletin de points sur un rythme sur Napolei ?

684
00:41:35,359 --> 00:41:39,079
j'ai déjà

685
00:41:43,760 --> 00:41:47,240
>> recherché en pédiatrie

686
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
pédiatrie.

687
00:41:51,520 --> 00:41:58,200
>> Bruno, quel âge a Gino ?

688
00:41:54,480 --> 00:41:58,200
>> 25 26.

689
00:42:02,079 --> 00:42:06,640
>> Bonjour. Bonjour Bruno. C'est Gino.

690
00:42:05,599 --> 00:42:08,880
>> Oui, Gino.

691
00:42:06,640 --> 00:42:11,200
>> Je suis avec Angela.

692
00:42:08,880 --> 00:42:13,040
Venez au stand de tir de Mountain View

693
00:42:11,200 --> 00:42:14,720
ou Angela meurt.

694
00:42:13,040 --> 00:42:19,040
>> De quoi tu parles ?

695
00:42:14,720 --> 00:42:22,160
>> Vendetta Moretti. Vendetta.

696
00:42:19,040 --> 00:42:25,920
Vous êtes mort. Mais si tu es ici à l'intérieur

697
00:42:22,160 --> 00:42:27,280
dans une demi-heure, Angela peut vivre. Qui sont

698
00:42:25,920 --> 00:42:29,760
toi ?

699
00:42:27,280 --> 00:42:31,200
>> Tout cela à temps déjà. Tout va bien

700
00:42:29,760 --> 00:42:33,040
temps.

701
00:42:31,200 --> 00:42:35,440
Je répondrai à ça avec plaisir quand tu

702
00:42:33,040 --> 00:42:37,520
arrive.

703
00:42:35,440 --> 00:42:40,480
Mais si je vois un policier

704
00:42:37,520 --> 00:42:44,599
>> ou Dantana, Angela est morte.

705
00:42:40,480 --> 00:42:44,599
>> Monsieur. Monsieur.

706
00:42:45,040 --> 00:42:50,160
>> Qu'est-ce que c'est ?

707
00:42:48,079 --> 00:42:52,160
>> Il veut que je vienne à Mountain View

708
00:42:50,160 --> 00:42:54,480
stand de tir.

709
00:42:52,160 --> 00:42:57,920
>> Qu'a-t-il dit ?

710
00:42:54,480 --> 00:42:58,480
>> Si je ne viens pas, tu tueras Angela.

711
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
>> Allons-y.

712
00:42:58,480 --> 00:43:05,560
>> Non, pas alors. Non, il a dit de venir seul

713
00:43:00,960 --> 00:43:05,560
quand personne n'obtient tout ce qu'il veut.

714
00:43:18,880 --> 00:43:22,760
>> M'as-tu déjà aimé ?

715
00:43:23,040 --> 00:43:29,280
>> Tu es une jolie fille, Angela.

716
00:43:26,079 --> 00:43:30,880
>> Nous vivions ensemble. Je t'aimais. Et

717
00:43:29,280 --> 00:43:33,760
tu me dis que tu as fait l'amour avec

718
00:43:30,880 --> 00:43:36,400
moi parce que tu voulais tuer ma famille.

719
00:43:33,760 --> 00:43:40,000
>> Est-ce si difficile à croire ?

720
00:43:36,400 --> 00:43:42,960
>> Je t'aimais, Gino.

721
00:43:40,000 --> 00:43:45,280
>> Et tu m'aimais.

722
00:43:42,960 --> 00:43:49,000
>> Peut-être que je l'ai fait.

723
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
>> Vous m'avez utilisé.

724
00:43:58,880 --> 00:44:02,200
Allons-y.

725
00:44:36,240 --> 00:44:39,720
Qui es-tu?

726
00:44:48,560 --> 00:44:56,000
Qui es-tu? Gino Damiani.

727
00:44:52,800 --> 00:44:58,240
Le fils du partenaire que tu as déshonoré et

728
00:44:56,000 --> 00:45:00,400
conduit au suicide.

729
00:44:58,240 --> 00:45:01,920
Le fils qui est revenu pour venger son

730
00:45:00,400 --> 00:45:03,440
père.

731
00:45:01,920 --> 00:45:07,280
Vous

732
00:45:03,440 --> 00:45:09,680
Vous n'avez rien fait à mon père.

733
00:45:07,280 --> 00:45:11,119
Maintenant tu me regardes, Moretti,

734
00:45:09,680 --> 00:45:13,040
parce que je suis la dernière chose à laquelle tu vas

735
00:45:11,119 --> 00:45:15,760
à voir sur cette terre.

736
00:45:13,040 --> 00:45:18,560
>> Etes-vous en prison ? Non, Gino ? Non, Dieu est dans

737
00:45:15,760 --> 00:45:20,720
le paradis ? Oui, Moretti.

738
00:45:18,560 --> 00:45:26,359
Je me souviens encore de la douleur chez ma mère

739
00:45:20,720 --> 00:45:26,359
visage quand elle a trouvé le corps de mon père.

740
00:45:26,960 --> 00:45:33,599
Elle a juré de se venger de ma tête. Et elle

741
00:45:30,319 --> 00:45:37,440
» a écrit à son cousin Veto.

742
00:45:33,599 --> 00:45:39,440
Oui, véto. Votre employé de confiance a

743
00:45:37,440 --> 00:45:40,800
ça fait 30 ans que nous sommes notre lien avec ta famille

744
00:45:39,440 --> 00:45:45,400
années.

745
00:45:40,800 --> 00:45:45,400
>> Gino, s'il te plaît. Je vous en supplie, ce n'est pas correct.

746
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Chaleur. Chaleur.

747
00:46:14,720 --> 00:46:17,720
Chaleur.

748
00:46:34,160 --> 00:46:37,160
Chaleur.

749
00:46:39,280 --> 00:46:42,280
Chaleur

750
00:46:50,880 --> 00:46:53,880
vers le haut

751
00:47:03,760 --> 00:47:09,400
ici.

752
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Chaleur. Chaleur.

753
00:47:44,240 --> 00:47:48,000
fait la même erreur que Borges.

754
00:47:45,920 --> 00:47:52,119
Gino,

755
00:47:48,000 --> 00:47:52,119
la vengeance appartient à Dieu.

756
00:48:20,880 --> 00:48:26,280
Comment évaluons-nous une si belle table ? je sais

757
00:48:23,119 --> 00:48:26,280
le propriétaire.

758
00:48:26,400 --> 00:48:30,160
>> Ecoute, tu viens de sortir de l'hôpital

759
00:48:28,160 --> 00:48:32,240
hier. Vous devriez être au lit et vous reposer.

760
00:48:30,160 --> 00:48:34,160
>> J'ai été à l'hôpital pendant un mois

761
00:48:32,240 --> 00:48:35,520
repos. Tu penses que mon

762
00:48:34,160 --> 00:48:37,520
le premier jour de ma fille à diriger notre

763
00:48:35,520 --> 00:48:39,920
un resto ? Hein?

764
00:48:37,520 --> 00:48:42,000
>> Mario, les fleurs sont fanées sur la table

765
00:48:39,920 --> 00:48:45,200
numéro 12. Et il te manque une serviette

766
00:48:42,000 --> 00:48:46,720
au numéro 23. D'accord.

767
00:48:45,200 --> 00:48:47,760
>> Et elle se porte plutôt bien depuis le

768
00:48:46,720 --> 00:48:49,760
apparence des choses.

769
00:48:47,760 --> 00:48:52,000
>> Jusqu'à présent, en tant que décoratrice d'intérieur, elle est

770
00:48:49,760 --> 00:48:56,680
génial. Mais un restaurant fonctionne grâce à son

771
00:48:52,000 --> 00:48:56,680
cuisine. Chefs, je le jure.

772
00:49:02,079 --> 00:49:06,720
Trop d'ail. L'ail devrait embrasser

773
00:49:04,400 --> 00:49:08,960
vous tendrement, pas vous gifler sur la bouche.

774
00:49:06,720 --> 00:49:11,359
Reprenez-le.

775
00:49:08,960 --> 00:49:13,520
>> Reprenez-le.

776
00:49:11,359 --> 00:49:16,480
>> Des questions, Monsieur le Restaurateur ?

777
00:49:13,520 --> 00:49:17,599
Hein? Aucun commentaire.

778
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
>> Salut.

779
00:49:17,599 --> 00:49:23,000
>> Angèle. Saluer.

780
00:49:18,960 --> 00:49:23,000
>> Salut. Saluer.

781
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
Chaleur.